Italienisch-Deutsch Übersetzung für chimico

Chemikerder
Ich bin zwar weder Chemiker noch Biologe, doch ich kann die drastischen Klimaveränderungen der letzten Jahre nicht einfach ignorieren. Non sono un chimico e tantomeno un biologo, ma non ho potuto non riconoscere i drammatici cambiamenti climatici che hanno avuto luogo negli ultimi anni. Nur weil der Landeschemiker zufällig auch Feuerwehrmann war, ist meine Fast-Heimatstadt Innsbruck in diesem Sinne ganz nahe an einer gigantischen Katastrophe vorbeigegangen. A Innsbuck, che è quasi la mia città natale, si è evitata una catastrofe per un pelo soltanto perché il chimico della zona prestava anche servizio part-time come pompiere.
Chemikerindie

chemischNeben der Strahlungsbelastung ist abgereichertes Uran auch chemisch toxisch. Oltre alle radiazioni, l'UI è un composto chimico tossico. Es bedarf wohl kaum des Hinweises, dass der Grad an chemischer Verunreinigung nach wie vor zu hoch ist. Occorre forse ribadire che i livelli di inquinamento chimico sono ancora troppo elevati? Das Wasser wird einer chemischen Behandlung unterzogen, als ob es sich um einen schmutzigen Mantel handeln würde. L'acqua è sottoposta a trattamento chimico come se fosse una coperta sporca.